Informacije o upisu za školsku 2025-26. godinu

Registracija za školsku 2025-26. godinu počinje 11. marta. Registracija će se primati u zavisnosti od raspoloživosti mjesta. Prilikom registracije potrebno je uplatiti nepovratnu registracijsku naknadu od 100 dolara.

Minnetonka Community Education koristi Eleyo za prijavu na časove Community Education, uključujući i Explorers. Eleyo vam omogućava da upravljate svojim rasporedom Explorers online, da se prijavite za sve dane bez nastave odjednom, platite kreditnom/debitnom karticom ili tekućim/štednim računom, pregledate i isprintate fakture, isprintate porezne priznanice i potvrde o njezi tokom cijele godine i prijavite se za SMS obavještenja.

Koristeći dolje navedene korake, kreirat ćete račun za sebe i profil za sve članove svoje porodice. Zatim se možete registrirati za Istraživače ili Juniore Istraživače. Ovaj proces bi trebao trajati otprilike 25 minuta.

Prvo kreirajte račun za sebe, a zatim kreirajte profil za svoje dijete/djecu. Kliknite na ovaj link: https://minnetonka.ce.eleyo.com i slijedite korake u nastavku.

Prijava i podešavanje Eleyo-a

1. Pristupite sajtu tako što ćete otići na: http://minnetonka.ce.eleyo.com NAPOMENA: Eleyo najbolje radi kada koristite preglednik Google Chrome.
   1. Odaberite u gornjem desnom uglu ekrana. Ako već imate Eleyo račun, unesite svoju e-mail adresu i lozinku za prijavu i pređite na Registraciju za istraživače i/ili Juniore istraživače ispod. Ako nemate račun, morat ćete ga kreirati odabirom Registracija.
   2. Popunite obrazac za registraciju novog računa i odaberite Kreiraj račun. Napomena: Račun treba biti kreiran na ime roditelja.
2. Zatim se prijavite koristeći svoju adresu e-pošte i lozinku. NAPOMENA: Eleyo će vam poslati e-poruku s linkom za verifikaciju vašeg računa.
3. Nakon što se prijavite, odaberite Upravljanje odnosima na kontrolnoj tabli da biste dodali člana porodice.
4. Odaberite Dodaj člana porodice/srodstvo da biste dodali članove porodice. Ako imate dijete osnovnoškolskog uzrasta, odaberite razred vašeg djeteta iz padajućeg menija, a zatim odaberite trenutnu (ili predstojeću školsku godinu, ovisno o tome kada se prijavljujete) iz padajućeg menija Školska godina kako biste naznačili razred vašeg djeteta. Ako je vaše dijete predškolskog uzrasta, odabrat ćete Vrtić i godinu kada će krenuti u vrtić.
5. Odaberite Kreiraj osobu da biste dovršili profil. Dodajte sve članove porodice.
6. Nakon što ste završili s postavljanjem računa i kreirali profil za svoje dijete, završili ste proces postavljanja računa i spremni ste registrirati svoje dijete/djecu u Eleyo sistemu.

Registracija istraživača

1. Nakon prijave, na glavnoj stranici u Eleyo-u odaberite Istraži sve programe u desnom uglu, a zatim odaberite Čuvanje djece u Explorers School Year: K-5, Explorers School Year Juniori: Uzrast 3-5 za predškolske učenike ili Explorers Summer: Uzrast 4 do 5. razreda za sve podobne ljetne registracije učenika. 
2. Odaberite svoje dijete s popisa s lijeve strane. Nakon što provjerite podatke o svom djetetu, odaberite Izgleda dobro, započnite registraciju.
3. Dodajte najmanje tri kontakta za hitne slučajeve za račun vašeg djeteta i odaberite Nastavi.
4. Odaberite lokaciju koju će vaše dijete pohađati u Istraživačima i odaberite Nastavi.
5. Molimo pročitajte i prihvatite Uslove i odredbe, a zatim odaberite Nastavi.
6. Odaberite datum početka nastave za vaše dijete i koje dane u sedmici će pohađati nastavu, a zatim odaberite Nastavi.
7. Zatim odgovorite na sva pitanja i odaberite Dovrši pitanja i nastavi na dnu stranice.
8. Dodajte sačuvani način plaćanja i unesite podatke o plaćanju. Napomena: Naknada za registraciju vam neće biti naplaćena dok vaš ugovor ne bude odobren, obično za 2-3 dana. Zatim odaberite Završi registraciju.
9. Bit ćete preusmjereni na stranicu za potvrdu. Ako se želite registrirati za dane bez nastave u ovom trenutku, odaberite "Registruj se za dane bez nastave". Dani bez nastave bit će odobreni bliže datumima neškolskih dana. Također možete registrirati drugo dijete za Istraživače s ove stranice.
10. Dobit ćete e-poruku s potvrdom vašeg rasporeda i obavijestit ćemo vas da vaš ugovor čeka na pregled. Nakon što naše osoblje odobri raspored, dobit ćete još jednu e-poruku s potvrdom. Napomena: Tokom školske godine možete promijeniti svoj raspored u bilo kojem trenutku; međutim, promjene moraju biti izvršene najmanje 10 radnih dana prije datuma promjene i prihvataju se u skladu s raspoloživim mjestima.

Trenutno upisana djeca istraživača imaju mogućnost pohađanja nastave onim danima za koje nisu upisana. Briga o djeci je dostupna ovisno o raspoloživosti mjesta. Zahtjevi moraju biti primljeni od strane nadzornika lokacije najmanje 24 sata unaprijed. Otkazivanje dodatnog dana mora biti dostavljeno uz obavijest od 24 sata unaprijed ili će se primjenjivati naknade. Molimo vas da pozovete lokaciju vašeg djeteta sa svojim zahtjevom.

Brojevi telefona istraživačke lokacije

• Clear Springs 952-401-6975
• Deephaven 952-401-6917
• Excelsior 952-401-5631
• Groveland 952-401-5582
• Minnewashta 952-401-5481
• Slikovita visina 952-401-5464

Porodice mogu zatražiti promjenu rasporeda svog djeteta u bilo kojem trenutku putem Eleyo-a. Imajte na umu da je za promjenu rasporeda potrebno deset radnih dana.

Napomena: Eleyo raspored učenika naziva njihovim "Studentskim ugovorom". Obavezno to uradite za svako dijete.

• Prijavite se na https://minnetonka.ce.eleyo.com . Napomena: Eleyo najbolje radi kada koristite preglednik Google Chrome.
• Odaberite Istraži sve programe.
• Odaberite Prikaži svoju kontrolnu ploču.
• U odjeljku Vaši računi odaberite svoj Explorers Child Care račun.
• U odjeljku Trenutni i predstojeći ugovori odaberite svoj trenutni ugovor.
• Odaberite Promijeni raspored.
• Odaberite svoj novi raspored i odaberite Pošalji promjene rasporeda ugovora.
• Ako želite dodati još jedan dan, obratite se nadzorniku istraživača u vašoj školi.

Istraživači Minnetonke ne nude finansijsku pomoć. Međutim, okrug u kojem živite nudi kontinuiranu finansijsku pomoć onima koji ispunjavaju uslove. Molimo kontaktirajte ured Istraživača na broj 952-401-6832.

Naknade se naplaćuju na osnovu dana i komponenti programa za koje ste se prijavili, a ne na osnovu prisustva (izuzeci su navedeni u dijelu o produženoj bolesti). Nećete dobiti kredit za kasni dolazak ili rani dolazak, niti kada djeca napuste Istraživački centar kako bi učestvovala u drugim aktivnostima.

Sredinom mjeseca će biti poslana e-poruka s obavijesti da su fakture spremne za pregled online. Mjesečne naknade će se naplaćivati s kreditne kartice ili tekućeg/štednog računa koji imamo u evidenciji.

Na vaš račun će biti dodana naknada od 15 dolara ako vaš način plaćanja bude odbijen iz bilo kojeg razloga. Molimo vas da obavijestite Odjel za naplatu i registraciju ili ažurirate podatke o računu online ako dođe do bilo kakvih promjena na vašem računu. Dospjeli računi bit će poslani na naplatu i mogu uzrokovati pravne troškove.

Sažeci godišnjih plaćanja mogu se pronaći online. Naš federalni poreski identifikacijski broj je 41-6001402 . Ovaj broj vam je potreban za popunjavanje obrazaca za troškove brige o djeci.

Ako ste kod svog poslodavca prijavljeni u Flex Benefit Plan, obrasci će biti potpisani tek nakon što je uplata primljena. Molimo kontaktirajte Odjel za naplatu i upis ako imate bilo kakvih pitanja.

Istraživači ne nude stipendije. Finansijska pomoć može biti dostupna porodicama koje ispunjavaju uslove putem okruga Hennepin i okruga Carver. Za dodatne informacije kontaktirajte Odjel za upis i naplatu Istraživača na broj 952-401-6832.

Porodice mogu izvršiti uplatu u bilo kojem trenutku na svoj Istraživački račun.

Molimo vas da slijedite upute u nastavku:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com . Napomena: Eleyo najbolje radi kada koristite preglednik Google Chrome.
2. Odaberite Istraži sve programe.
3. Odaberite Prikaži svoju kontrolnu ploču.
4. U odjeljku Vaši računi odaberite svoj trenutni Explorers Childcare račun.
5. U okviru Najnovija faktura odaberite Plati.

Istraživačke porodice mogu u bilo kojem trenutku pristupiti svom Eleyo računu i ažurirati svoja automatska plaćanja u evidenciji.

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com . Napomena: Eleyo najbolje radi kada koristite Google Chrome preglednik.
2. U gornjem desnom uglu odaberite Istraži sve programe.
3. Odaberite Prikaži svoju kontrolnu ploču u gornjem desnom uglu.
4. U odjeljku Vaši računi odaberite svoj trenutni Explorers Childcare račun.
5. Na stranici vašeg računa, pomaknite se prema dolje do opcije Automatska plaćanja.
6. Odaberite Odaberi drugi način plaćanja.
7. Odaberite Dodaj sačuvani način plaćanja, unesite svoje podatke i odaberite Sačuvaj način plaćanja.
8. Odaberite novi sačuvani način plaćanja s lijeve strane i odaberite Koristi odabrani način plaćanja.

Ako je vaše dijete bolesno, neće biti priznat povrat novca za odsustvo. Ako će vaše dijete biti odsutno iz programa duži vremenski period zbog bolesti, molimo vas da što prije obavijestite Odjel za naplatu i upise Explorersa (952-401-6838) kako biste zatražili prilagođavanje vaše mjesečne fakture za Explorers. Explorers nastavlja da zapošljava osoblje na svim lokacijama. Stoga, ako je vaše dijete odsutno iz programa zbog bolesti, zahtijevamo plaćanje na sljedeći način:

• 1 do 4 uzastopna dana propuštena iz Istraživačkog programa – roditelji/staratelji će biti finansijski odgovorni za 100% dnevnih naknada
• U slučaju propuštanja 5 ili više uzastopnih dana iz programa Explorers - 5. dan i dalje, roditelji će biti finansijski odgovorni za 50% dnevnih troškova.

Ako vaše dijete neće prisustvovati programu zbog zakazanog termina ili drugog planiranog odsustva, molimo vas da nazovete broj vaše lokacije ispod i ostavite poruku. Ako je vaše dijete bolesno, kada pozovete školu da prijavite bolest ili preuzmete dijete iz škole, molimo vas da ne zaboravite da pozovete i Istraživače prije njegovog/njenog uobičajenog vremena dolaska. Ako nas ne obavijestite unaprijed o odsustvu vašeg djeteta i osoblje potroši vrijeme pokušavajući pronaći vaše dijete, naplatit će se naknada za potragu za djetetom od 10 dolara.

Brojevi telefona istraživačke lokacije

• Clear Springs 952-401-6975
• Deephaven 952-401-6917
• Excelsior 952-401-5631
• Groveland 952-401-5582
• Minnewashta 952-401-5481
• Slikovita visina 952-401-5464

Ako dijete ne stigne u Istraživače kako je planirano, nadzornik lokacije će:

1. Kontaktirajte školu da provjerite da li je dijete bilo prisutno.
2. Kontaktirajte roditelje.
3. Ako se roditelji ne mogu kontaktirati, bit će pozvane osobe navedene kao ovlaštena mjesta preuzimanja ili kontakt osobe u hitnim slučajevima.
4. Ako niko ne zna gdje se dijete nalazi, pozvat će se vlasti.

Vrlo ozbiljno shvatamo našu odgovornost da brinemo o vašem djetetu. Ako nas ne obavijestite o odsustvu vašeg djeteta, a osoblje potroši vrijeme pokušavajući pronaći vaše dijete, naplatit će se naknada za potragu za djetetom od 10 dolara.

Bolest ili hitan slučaj

Ako se vaše dijete razboli dok je u Explorersu, bit ćete kontaktirani i zamoljeni da ga preuzmete u roku od jednog sata. Pokušat ćemo osigurati vašem djetetu mirno mjesto za odmor dok ne stignete. Politika školskog okruga nalaže da djeca nemaju temperaturu, povraćanje ili proljev 24 sata prije povratka. Molimo vas da nas kontaktirate ako je vašem djetetu dijagnosticirana zarazna bolest kako bismo mogli upozoriti sve porodice da je njihovo dijete možda bilo izloženo virusu.

U slučaju nužde, roditelji će biti obaviješteni što je prije moguće. Ako roditelji nisu dostupni, pozvat ćemo osobu koju ste nam naveli da je pozovemo. Ako je potrebno, djeca će biti prevezena u Metodističku bolnicu lokalnom hitnom službom na liječenje. Dijete će biti prevezeno o trošku roditelja. Djeci koja zadobiju lakše povrede bit će pružena prva pomoć, a roditelji će biti obaviješteni. Svo osoblje je obučeno za postupke pružanja prve pomoći u hitnim slučajevima.

Odmori i drugi planovi

Ako znate da će vaše dijete biti na odmoru, na igranju, ima pregled kod doktora ili će iz bilo kojeg razloga biti odsutno, obavijestite nadzornika istraživačke lokacije o datumima kada će biti odsutno. Ne postoji kredit za propuštanje redovno zakazanih dana istraživačke lokacije. Međutim, nećete imati dodatnih 10 dolara za potragu za djetetom.

Porodice Istraživača mogu se prijaviti na svoj Eleyo račun u bilo kojem trenutku i preuzeti prethodne fakture. Ako su vam potrebni potpisi za Planove nadoknade, kontaktirajte kancelariju Istraživača na broj 952-401-6832.

Kako pregledati i preuzeti fakture:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com . Napomena: Eleyo najbolje radi kada koristite Google Chrome preglednik.
2. Istražite sve programe
3. Odaberite Prikaži svoju kontrolnu ploču u gornjem desnom uglu
4. U odjeljku Vaši računi odaberite svoj trenutni Explorers Child Care račun.
5. U okviru opcije Upravljanje računom, odaberite Prikaz pod Najnovija faktura. Odatle možete pregledati prethodne fakture i ispisati ih. Porezni broj ćete vidjeti na preuzetim fakturama.

Istraživačke porodice se mogu prijaviti na svoj Eleyo račun 1. januara ili kasnije kako bi preuzele godišnje izvještaje za prethodnu godinu/e.

Postupak za pregled/štampanje sažetka godišnjih plaćanja:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com
2. Odaberite Istraži sve programe
3. Odaberite Prikaži svoju kontrolnu ploču
4. U odjeljku Vaši računi odaberite svoj trenutni Explorers Child Care račun.
5. U odjeljku Upravljanje računom odaberite Preuzmi porezne informacije
6. Preuzmite, pregledajte i/ili odštampajte svoj godišnji izvod. Federalni poreski identifikacijski broj će se nalaziti na vašem preuzetom godišnjem izvodu.

Ukoliko Vaše dijete ne pohađa program zbog bolesti, potrebno je izvršiti sljedeće plaćanje:

• 1 do 4 uzastopna dana propusta iz Istraživačkog programa - roditelji će biti finansijski odgovorni za 100% dnevnih troškova (ovo uključuje i dane kada nema nastave)
• Ako Istraživači propuste 5 ili više uzastopnih dana:
  • Roditelji od 1. do 4. dana bit će 100% financijski odgovorni.  
  • Od 5. dana i dalje roditelji će biti finansijski odgovorni za 50% dnevnih troškova.

Čuvanje djece od predškolskog uzrasta do 5. razreda nudi se prije i poslije škole u svakoj od šest osnovnih škola.

Istraživačke stranice za školsku godinu:

• Osnovna škola Clear Springs
• Osnovna škola Deephaven
• Osnovna škola Excelsior
• Osnovna škola Groveland
• Osnovna škola Minnewashta
• Osnovna škola Scenic Heights

Istraživački program se nudi većinom dana kada je škola na odmoru od 6:30 do 18:00 sati. Ovi dani nude razne aktivnosti i izlete. Svaki dan bez nastave se isključuje iz redovnog kalendara Istraživačkih programa radi naplate, a porodicama koje se prijave za dane bez nastave bit će naplaćena dnevna cijena za dane bez nastave.

Kako se prijaviti za dane bez nastave na Eleyo-u:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com
2. Kliknite na Istraži sve programe u gornjem desnom uglu; pojavit će se padajući meni,
3. Odaberite broj računa za čuvanje djece u Explorers School Year na desnoj strani ekrana.
4. Odaberite plavo dugme s lijeve strane na kojem piše „Registrujte se za dane bez nastave“ pod Upravljanje računom,
5. Odaberite prisutno dijete i kliknite na Nastavi,
6. Odaberite školsku godinu (pod Odaberi sezonu) za koju se prijavljujete i kliknite na Nastavi,
7. Odaberite dane kada nemate nastavu ili dan kasnijeg početka/ranijeg odlaska iz škole i kliknite na dugme „Nastavi“. 
8. Napomena: Eleyo na sljedećem ekranu označava da li je u pitanju dan bez nastave ili dan s kasnim početkom/ranijim početkom nastave. Datumi su označeni sivim trouglom i uskličnikom. znači da ste se već registrovali za njih.
9. Iz padajućeg menija za svaki datum odaberite lokaciju koju vaše dijete svakodnevno posjećuje u istraživačkom centru.

Kako potvrditi/ukloniti dane bez nastave:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com . Napomena: Eleyo najbolje radi u pregledniku Google Chrome.
2. Istražite sve programe
3. Čuvanje djece Select Explorers
4. Odaberite Trenutne i nadolazeće ugovore i kliknite na ugovor vašeg djeteta
5. Pomaknite se prema dolje do Dana bez nastave

Sve dok su još uvijek na čekanju, mogu se ukloniti. Ako su prihvaćeni, nećete vidjeti opciju "Ukloni" i morat ćete pozvati 952-401-6832 da biste ih uklonili, pod uslovom da je to prije roka za otkazivanje.

Napomena: Neće vam se naplatiti redovna cijena za bilo koji dan kada je učenik redovno zakazan za pohađanje nastave, a koji je ujedno i nenastavni dan. Sistem ne može prihvatiti više od jedne dnevne cijene, a cijena za nenastavni dan ima prednost nad redovnom cijenom. Stoga se učenik mora registrovati za taj dan da bi mogao prisustvovati nastavi (i naplatiti cijenu).

Istraživački program se nudi većinom dana kada nema nastave od 6:30 do 18:00 sati. Ovi dani nude razne aktivnosti i izlete. Za ove dane postoji posebna registracija kako bi se prilagodili rasporedu svake porodice. Svaki dan bez škole se isključuje iz redovnog kalendara Istraživačkog programa u svrhu naplate, a porodicama koje se registruju za dane bez škole bit će naplaćena dnevna cijena za dane bez škole.

Prijava i odjava Sva djeca moraju biti prijavljena po dolasku i odjavljena po odlasku. 

Predaja djece Vaše dijete će biti predano samo osobama koje su navedene kao ovlaštene za preuzimanje. Osoblje je dužno zatražiti identifikaciju od svakog nepoznatog ko pokuša preuzeti dijete. Ako neovlaštena osoba pokuša preuzeti vaše dijete, bit ćete kontaktirani. Ako ne možete biti dostupni, vaše dijete će biti zadržano dok vi ili vaša kontakt osoba za hitne slučajeve ne stignete. Molimo vas da pismeno obavijestite odjel za naplatu i upis ili ih dodate online ako želite ovlastiti dodatne odrasle osobe da preuzmu vaše dijete. Kopije pravnih dokumenata u vezi sa starateljstvom nad djetetom moraju se dostaviti uredu programa prije nego što bilo koja osoba iz osoblja može aktivno spriječiti roditelje koji nemaju starateljstvo da preuzmu svoje dijete.

Ako vaše dijete neće prisustvovati programu zbog zakazanog termina ili drugog planiranog odsustva nakon škole, molimo vas da nazovete broj vašeg istraživačkog centra ispod i ostavite poruku. Ako je vaše dijete bolesno, kada zovete školu da prijavite bolest ili preuzimate dijete iz škole, molimo vas da nazovete i istraživački centar prije njegovog/njenog uobičajenog vremena dolaska.

Brojevi telefona istraživačke lokacije

• Clear Springs 952-401-6975
• Deephaven 952-401-6917
• Excelsior 952-401-5631
• Groveland 952-401-5582
• Minnewashta 952-401-5481
• Slikovita visina 952-401-5464

Ako dijete ne stigne u Istraživače kako je planirano, nadzornik lokacije će:

1. Kontaktirajte školu da provjerite da li je dijete bilo prisutno.
2. Kontaktirajte roditelje.
3. Ako se roditelji ne mogu kontaktirati, bit će pozvane osobe navedene kao ovlaštena mjesta preuzimanja ili kontakt osobe u hitnim slučajevima.
4. Ako niko ne zna gdje se dijete nalazi, pozvat će se vlasti.

Vrlo ozbiljno shvatamo našu odgovornost da brinemo o vašem djetetu. Ako nas ne obavijestite o odsustvu vašeg djeteta, a osoblje potroši vrijeme pokušavajući pronaći vaše dijete, naplatit će se naknada za potragu za djetetom od 10 dolara.

Za jutarnje istraživače obezbijeđena je užina za doručak.

Zdrave posliješkolske užine obezbjeđuju Službe za ishranu. To može uključivati voće ili voćni sok, krekere, štapiće od sira, štapiće od povrća itd.

Ako vaše dijete ima alergiju na hranu, roditelji moraju prvog dana donijeti djetetov Plan djelovanja za alergije, obrazac za medicinsko otpuštanje i lijekove na lokaciju. Explorers koristi usluge nutricionizma i neke prerađene grickalice mogu sadržavati unakrsnu kontaminaciju na mjestu proizvodnje. Molimo vas da pozovete Službu nutricionizma za dodatne informacije o opcijama grickalica Explorers ili ohrabrite svoje dijete da uvijek bira opciju svježeg voća.

Kasno preuzimanje

Istraživači se zatvaraju u 18:00 sati. Sva djeca moraju biti preuzeta najkasnije do 18:00 sati, prema vremenu prikazanom na iPadu kod stola za odjavu. Ako dođe do hitnog slučaja i zakasnit ćete s preuzimanjem djeteta, planirajte da neko koga ste odredili kao alternativnu osobu dođe po vaše dijete na vrijeme i odmah pozovite osoblje programa.

U slučaju da je vaše dijete još uvijek u programu nakon zatvaranja, a nismo dobili odgovor od vas, poduzet ćemo sljedeće korake (po redu):

1. Pokušajte da vas kontaktirate na vaš kućni, poslovni ili mobilni telefon.
2. Pozovite osobe koje ste naveli kao ovlaštene da preuzmu vaše dijete.
3. Ako kasnite više od 30 minuta, policija će biti kontaktirana za pomoć.

Za svakih pet minuta (ili dio tih minuta) u kojima roditelji kasne s preuzimanjem djeteta naplaćuje se naknada od 10 dolara. Nakon trećeg zakašnjenja, usluge čuvanja djece mogu biti obustavljene ili ukinute.

S vašeg računara:

1. Prijavite se na svoj Eleyo račun na https://minnetonka.ce.eleyo.com
2. Istražite sve programe
3. Odaberite čuvanje djece Explorers
4. Odaberite Upravljanje računom
5. Odaberite Upravljana ovlaštena preuzimanja
6. Odaberite Dodaj ovlašteno preuzimanje
7. Sačuvaj ovlašteno preuzimanje da sačuvaš njihove podatke
8. Da biste uklonili ovlašteno preuzimanje, odaberite crveno dugme s desne strane njihovih podataka.